martes, 21 de mayo de 2013

FRYSH SOTO MULLO: “SERÍA BUENO DIFUNDIR MÁS TESTIMONIOS DE GENTE QUE EMIGRÓ, Y DE LOS FAMILIARES DE ESTAS PERSONAS”


Hablamos con Frysh Fedor Soto Mullo, que ha recibido el tercer premio para el video “Por un mejor futuro” y que nos cuenta sus opiniones sobre la migración y las repercusiones que tiene en nuestro tejido social.

¿Cuál es el significado de tu obra? ¿Cuál es el mensaje que quieres transmitir al público?

Es el testimonio de las vivencias, los retos y motivaciones de una mujer que migró a Italia. Para lograr una meta hay que sacrificar muchas cosas, inclusive la presencia de la familia. Como en este caso, la protagonista dejó a los hijos para conseguir una mejor calidad de vida, que en primera instancia se reflejaba en lo económico; para que luego se reflejara en su vida emocional y familiar. Además,  también se presentan temas como la perseverancia, el trabajo, la voluntad y el amor materno.

A partir de tu experiencia personal ¿qué sugerirías a una persona que está emprendiendo un viaje hacia el extranjero?

Que tome el trabajo que se le presente sin despreciar la labor; porque en el extranjero no es fácil encontrar el trabajo que uno idealmente quisiera. Que mantenga la fuerza de voluntad, valentía y mucho optimismo para llevar adelante la meta que se ha trazado, aún si se está sacrificando la presencia de la familia. Que trabaje duro y con convicción en pos de un sueño. En caso de que a una persona le sea difícil relacionarse con los demás, debe romper con este temor y socializar  para poder lograr conseguir trabajo.

¿Y a una persona que ha regresado y se reencuentra con este Perú?

Que invierta bien el dinero que ahorró (un buen negocio, su casa, estudios, etc.) y que fortalezca nuevamente sus lazos familiares; ya sea con sus hijos, esposo (a), etc., porque la distancia y el tiempo han debilitado estos lazos.
Para con la patria, no es difícil retomar la conciencia cultural nativa, la identidad cultural, porque la gente migra al extranjero, en su mayoría, a una edad en que la identidad cultural ya está formada. En caso de tener la posibilidad de regresar al lugar donde migró, luego de haber llegado al Perú, y tiene una oportunidad de conseguir aún más de lo que tiene en su patria y en corto plazo puede llevar a su familia al extranjero para ser residentes, entonces sugeriría que retorne para cerrar satisfactoriamente este ciclo.

¿Qué significó para ti participar en el concurso Dos Orillas?

Una oportunidad de difundir mi trabajo y hacer de conocimiento un caso enmarcado en un tema o fenómeno (la migración) muy importante, tanto para mí, como creo lo debe ser para los individuos de nuestro país, por su repercusión en miles de familias en el aspecto económico, cultural y social. También es una manera de adquirir experiencia como realizador, ya que pone a prueba frente a un público diverso las posibilidades y el alcance que tiene mi trabajo como herramienta comunicacional y también como obra estética.

Con respecto al tema migratorio ¿Qué crees se puede hacer para seguir debatiendo y mostrar las diversas facetas de este fenómeno?

Que se realicen o continúen haciendo estos eventos: concursos audiovisuales o concursos de todo tipo que promocionen el fenómeno migratorio, foros de discusión, mesas redondas, conferencias de prensa, entrevistas, etc. Para difundir la realidad migratoria y sus problemas a la gente y a los gobiernos que no son conscientes o que no conocen de este fenómeno. Sería bueno difundir más testimonios de gente que migró, y de los familiares de estas personas. Que se conozca en todos sus matices con experiencias de vida reales, las dificultades y los problemas descomunales en todo aspecto, que pasan las personas que salen de su patria. Los riesgos son inminentes y están a la orden cuando estás fuera de tu patria. Si se conocieran más casos de estos en los medios o circuitos alternativos habría más conciencia del fenómeno.

HANS SÍMPALO: “UNA PERSONA QUE HA REGRESADO AL PERÚ DEBE READAPTARSE, LOS AMIGOS Y LA FAMILIA SON ESENCIALES PARA LOGRARLO”


Hablamos con Hans Astrik Símpalo Morales, autor de uno de los videos mencionados durante el concurso Dos orillas, el video “Quiero verte volver”; con él reflexionamos sobre su video y el significado de la migración hoy.

¿Cuál es el significado de tu obra? ¿Cuál es el mensaje que quieres transmitir al público?

Nuestra obra titulada “Quiero verte volver” busca darle un aspecto reconfortante y positivo al tema de la migración. Desde una mirada más optimista, busca calar en el espectador apelando al sentimiento de quienes lo han vivido sea directa o indirectamente, pero a la vez nos muestra que el Perú, hoy en día, tiene más opciones para desarrollarse. Además, vemos a dos personas que han logrado el éxito al volver al país, y creímos que este podía ser una forma de motivar a quienes veían nuestra obra, a los migrantes.

A partir de tu experiencia personal ¿qué  sugerirías a una persona que está emprendiendo un viaje hacia el extranjero?

Le sugeriría principalmente dos cosas: adaptarse y rescatar lo bueno de ese país. El adaptarse implica aceptar que está en un lugar nuevo y desconocido para él, donde las condiciones no serán las mismas y salir adelante no será fácil; luego de hacer las entrevistas para el documental aprendí que uno recién está preparado cuando acepta su nueva condición en el país extranjero, a partir de ahí recién podrá salir adelante. La otra sugerencia se inclina por el lado de crecer como personas; siempre será bueno adoptar las buenas costumbres de los distintos lugares a donde vamos.

¿Y a una persona que ha regresado y se reencuentra con este Perú?

Una persona que ha regresado al Perú debe re-adaptarse, los amigos y la familia son esenciales para lograrlo. La nostalgia de por sí ya juega un papel importante que ayudará al migrante a asentarse nuevamente en su país de origen. Sin embargo, como mencionamos antes, las buenas costumbres aprendidas de otros países no se deben perder. Somos conscientes que aún nos falta crecer en muchos aspectos sociales, y es bueno que el migrante colabore con su círculo social en la aprehensión de todo lo bueno que pudo extraer del país al que migró.

¿Qué significo para ti participar en el concurso dos orillas?

Participar en el concurso dos orillas significó, primero, un reto, y finalmente una satisfacción. Un reto pues era una primera producción que empezamos a trabajar como un futuro proyecto de empresa audiovisual, además de comparar nuestro trabajo y poder tener una idea del nivel en que nos encontrábamos. Una satisfacción porque aprendimos mucho del tema de la migración, así como de las personas a quienes entrevistamos. Más allá de los temas técnicos que presenta una producción, el aprendizaje a partir de las experiencias relatadas por quienes han vivido esta situación es de un valor inmensurable.

Con respecto al tema migratorio ¿qué crees se puede hacer para seguir debatiendo y mostrar las diversas facetas de este fenómeno?

Lo que se debe seguir debatiendo siempre son las condiciones en las que el migrante se va, la condición que tiene en el país que lo recibe y las condiciones que tiene cuando vuelve. Esto es muy importante, porque lo ideal sería que los migrantes puedan sentirse apoyados por su país, sea cual sea el lugar a donde lleguen. Las embajadas hacen una labor muy importante porque son una representación de todo un país en otro lugar, como una especie de colonia o de refugio para cualquier migrante. El apoyo psicológico es una herramienta que debería ser uno de los pilares del apoyo que dan los países a sus ciudadanos, para que no se sientan perdidos. Deberían apoyarlos y guiarlos. Y cuando vuelven, acá también es importante todo apoyo moral, psicológico, legal, etc. Los peruanos que vuelven, siempre tendrán nuevas necesidades y para esas también debería haber respuesta.


ASPEm, PROYECTO DOS ORILLAS, TRABAJANDO EN FAVOR DEL MIGRANTE Y SU FAMILIA




Hace ya dos años que la Asociación Solidaridad Países Emergentes-ASPEm viene ejecutando en colaboración con Edaprospo el proyecto Dos Orillas, financiado por la fundación de un banco italiano, Cariplo; el proyecto, que será vigente hasta a abril del 2014, interviene en los distritos de El Agustino y Ate (zona de Huaycán) de manera integral en la medida en que abarca  muchos aspectos del tema migratorio:

Principalmente el aspecto social a través de un servicio de orientación legal y psicológica a migrantes, familias de migrantes y migrantes retornantes, activo actualmente en el distrito del El Agustino (cono este de Lima) y que trabaja de la mano con la municipalidad; un servicio donde nuestros abogados y psicólogos escuchan a diario historias de migrantes y de sus familias;

Secundariamente el aspecto económico con el programa de capacitación empresarial y microcrédito para familias gestores de microempresa, entre ellas también familias de migrantes que están en el extranjero y que reciben remesas; trabajamos también con grupos y asociaciones de migrantes peruanos en la otra orilla del océano, en Italia, impulsando la implementación de proyectos de desarrollo en el Perú, elaborados y presentados por peruanos que viven en el extranjero, fortaleciendo vínculos sociales y económicos;

Finalmente el aspecto político, en el sentido más amplio del término con actividades y eventos como el concurso audiovisual “Dos Orillas-historias de migrantes”, que tienen el objetivo de colocar el tema migratorio en la opinión pública, sondear el imaginario sobre la migración y entender que pensamos realmente los peruanos de la migración, de sus efectos (positivos y negativos) sobre los migrantes, y sobre todo sobre sus familias que viven en el país.

Es con este objetivo que se ha organizado el concurso audiovisual “Dos Orillas-historias de migrantes”, para mostrar que opinan los peruanos de este fenómeno que dinamiza nuestra sociedad y la relaciona con muchas otras comunidades de otras partes del mundo. 

Creemos que dar a conocer estas diferentes miradas pueda ayudar a entender mejor este fenómeno, que seguirá acompañándonos por mucho tiempo, influyendo sobre nuestra economía y el bienestar de nuestro pueblo a través de la construcción y deconstrucción del tejido social peruano, es decir de las familias.

Entre tantas formas hemos elegido aquella artística para hacer circular estos mensajes, porque creemos que a través del arte de las imágenes y del sonido, a través de la metáfora y del símbolo, se puedan representar muchas emociones y sentimientos para llegar al corazón del público y representar una idea de manera empática y efectiva.

Creemos que el fenómeno migratorio no es sólo una tabla fría de números que hablan de ingresos y salidas desde el país o datos cuantitativos sobre las remesas, sino detrás del flujo migratorio hay personas y nuestro objetivo hoy día es conocer más sus historia.

Esperamos entonces que puedan disfrutar la visión de los videos ganadores (los encontrarán en www.dosorillasitaliaperu.blogspot.com o en www.aspem.org/es) y que a través de ellos puedan entender un poco más de la variedad y riqueza que caracterizan nuestro país. Todo esto nos va ayudar para identificar y proponer mejores políticas públicas a favor de los migrantes y sus familias.


Daniele Ingratoci
Coordinador de proyecto
Dos Orillas 


YO MIGRANTE-MABEL VALDIVIEZO NOS CUENTA SU EXPERIENCIA DE MIGRACIÓN

Mabel Valdiviezo contesta a nuestras preguntas luego de recibir el premio como primer clasificado  en el concurso audiovisual Dos Orillas, Historias de migrantes.  Ella es una premiada directora de cine y participante de Sundance Producers Conference, y produce documentales y películas narrativas para el público de cine, televisión y audiencias móviles. Es socia y productora de Cine Haiku – Haiku Films S.A.C., compañías de medios con sede en San Francisco, California y Lima, Perú.

¿Cuáles han sido los motivos por los cuales viajaste fuera del país?

Decidí irme del Perú a principios de los años 90, cuando la violencia política en Lima estaba en sus peores momentos. Los jóvenes que eran diferentes o pensaban diferente eran acosados, perseguidos o desaparecidos.  Yo no quería ser una más en esa lista y decidí irme.

¿Que significa ser migrante en un país extranjero?

La mayor parte de mi vida inmigrante me he sentido como un ser invisible y que estoy en una fiesta donde no he sido invitada. Mi adaptación fue sumamente difícil por no tener la legalidad.

Después de mucho tiempo que vives afuera ¿cuáles han sido las situaciones más difíciles por enfrentar?

Al estar indocumentada por muchos años, y sin una carrera profesional, no pude tener una vida normal. Tuve que vivir anónimamente, sin poder desarrollarme personal, profesional y artísticamente. Toda mi familia se quedó en Perú y esa separación fue aun más difícil para mí.

 ¿Y cuál es el balance de tu experiencia de migrante,  a esta altura de tu vida?

A partir de que obtuve mi “green card” y mi legalidad,  mi vida ha cambiado profundamente. Nuevas oportunidades han surgido y he comenzado a sentirme más asimilada a  los Estados Unidos. Si tuviese que volver a revivir esto, haría las cosas de otra manera.

¿Qué dirías a una persona que quiere emigrar al extranjero?

Que lo piensen bien y sean muy realistas con sus expectativas de emigrar. Muchas veces uno cree que la vida es mejor al otro lado pero no es así. Un país como Estados Unidos es muy complejo para adaptarse, a menos que uno vaya como un especialista en tecnología de punta.

¿Qué dirías a una persona que quiere regresar a su país de origen?

Que los admiro por ese valiente paso. A mí me dan muchas ganas de volver a quedarme, pero a la vez me da mucha zozobra sentir que re-adaptarse  a Perú es tan complejo. Es un país que cuesta entender. El calor humano que busco no está tan evidente porque se creó una gran distancia.

¿Cuál es el mensaje que has querido dar con tu corto “Hija prodiga” a nuestro público?

Mi corto es un pequeño “avance” del largometraje del mismo nombre. Quiero que el público peruano sienta el sufrimiento y  los desafíos que los migrantes peruanos vivimos en el extranjero así como que es lo que pasa cuando queremos volver a re-enchufar-nos a nuestras raíces. Ojala así podamos abrir un diálogo entre los que se quedan y los que se van.


viernes, 10 de mayo de 2013

SECUENCIA RADIAL DOS ORILLAS DEL LUNES 13 DE MAYO 2013

No olvides nuestro programa radial, el día lunes 13 de mayo, a partir de las 7 30 a.m. en las frecuencias de Radio san Borja (91.1 FM) durante la transmisión "No hay derecho" en colaboración con Ideele.

Puedes escucharnos también en www.ideeleradio.pe y en el sitio web de Radio san Borja; estarán presentes los participantes del concurso audio visual Dos Orillas, el clasificado al tercer lugar del certamen y uno de los mencionados. No te lo pierdas!!!!





jueves, 9 de mayo de 2013

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL PROYECTO DOS ORILLAS

Presentamos para nuestro publico una serie de enlaces donde todos podrán encontrar más información sobre las actividades  del proyecto Dos Orillas:

http://www.rpp.com.pe/2013-04-15-familiares-de-peruanos-en-italia-son-empresarios-gracias-a-dos-orillas-noticia_585552.html

http://www.rpp.com.pe/2013-04-15-expertos-en-negocios-asesoraran-a-familias-de-peruanos-en-exterior-noticia_585625.html

http://www.radiosanborja.com/eventos/empresariales-/24637-familiares-de-peruanos-en-italia-se-vuelven-empresarios

http://www.prensaaldia.com/actualidaddetalle.php?id=1678

http://www.spaciolibre.net/?p=23117

http://willax.tv/economia/produccion-peruana-en-dos-orillas

http://alertaperu.pe/index.php/peru/item/517-plantean-cooperativismo-social-para-superar-crisis-financiera-internacional





agradecemos la información proporcionada por el periodista Giann A. Velásquez Marchena

jueves, 2 de mayo de 2013

CONCURSO AUDIOVISUAL DOS ORILLAS: LOS VIDEOS GANADORES




El martes 30 de abril, en la sala Simón Bolívar de la Comunidad Andina, se dio la ceremonia de premiación del concurso audio visual dos orillas, historia sobre migrantes. Este evento de clausura del concurso, lanzado a inicio de diciembre 2012, vio la participación de más de 140 asistentes y de algunas personalidades como Alberto Adrianzen, parlamentario andino y miembro del jurado, el doctor Edgar Saba, director del centro cultural de la PUCP y Glatzer Tuesta, director del Instituto de defensa legal (IDEELE).


Durante el evento el público pudo ver los videos ganadores, es decir el video Hija Prodiga, que ganó el primer premio de S/5,000; Dos Orillas (segundo puesto) y “Por un mejor futuro” (tercer puesto) y hubo menciones honrosas para los videos “Gambate”, “Cartas para una golondrina” y “Quiero verte volver”.


La participación del público fue emotiva por momentos así como la visión de los videos que narraban historias particulares de migrantes retornantes y sus familias.
Todas las producciones fueron de alto nivel y trataron sobre la temática migratoria de manera personal y emotiva, subrayando los efectos de la migración sobre las familias peruanas. Algunos de los creadores de los videos tomaron la palabra para presentar su trabajo y explicar lo que había significado elaborarlo.


El doctor Saba en su intervención de cierre del evento anunció que todos los videos serán transmitidos en el cine festival de Lima como parte del compromiso del CCPUCP.


Para cualquier información pueden utilizar los siguientes enlaces:
Nota de prensa y vídeos ganadores: http://goo.gl/3mjgq
Fotos del evento: http://goo.gl/VtPLz